十章鈔
Jissho-sho
On the Ten Chapters
(ST 488, l8-l11) 華嚴宗と申宗華嚴經の圓と法華經圓とは一なり。而法華經の圓は華嚴の圓の枝末と云云。法相・三論又々かくのごとし。天台宗彼の義に同ぜば別宗と立つなにかせん。例せば法華・涅槃は一圓也。先後に依て涅をとるとさだむ。爾前之圓・法華圓を一ならば、先後によりで法華豈劣ざらんや。
The Flower Garland school claims that the perfect teaching of the Flower Garland Sutra and the perfect teaching of the Lotus Sutra are the same, but that the perfect teaching of the Lotus Sutra is just a branch of the perfect teaching of the Flower Garland Sutra. The Dharma Characteristics and the Three Treatises [schools] both make the same claim. If the Tiantai school agrees with their doctrines, then what is the point of establishing itself as a separate school? For example, they may contend that the Lotus Sutra and the Nirvana Sutra are the same perfect teaching, but going by which came first and which came later, it has been determined that the Nirvana Sutra is inferior. If the perfect teaching of the Lotus Sutra and the perfect teaching of the prior sutras were the same, then, going by which came first and which came later, wouldn’t we have to say that the Lotus Sutra is inferior? It cannot be.
(ST 488, l11-l12) 詮するところ、この邪義のをこり、此妙彼妙圓實不異、圓頓義齊、前三爲麤等の釋にばかされて起る義なり。
In short, their erroneous doctrines arose from misunderstanding the following explanations: “Whether this wonder or that wonder, [the meaning of wonder is not different,” “The perfect and the true are not different, [it is only that they have not yet been opened and revealed],” “What was attained first and later are the same perfect and sudden wisdom of the Buddha,” and “Speaking in terms of the coarse and the wonderful, the first three are coarse, whereas the last one is wonderful.”
(ST 488-489, l12-l1) 止觀と申も圓頓止觀の證文には華嚴の文をひきて候ぞ。又ニ卷の四種三昧は多分は念佛と見へて候なり。源濁れば流清からずと申て、爾前之圓與法華經圓一と申者が、止觀を人によませ候ば、但念佛者のごとくにて候なり。
Even the work called the Great Calming and Contemplation cites passages from the Flower Garland Sutra as proof texts for the perfect and sudden calming and contemplation. Also, for the most part, the four samadhis of the second fascicle appear to be about the nembutsu. As it is said, “There is no clear stream from a muddy source.” If a person who says that the perfect teaching of the prior sutras and the perfect teaching of the Lotus Sutra are the same has people read the Great Calming and Contemplation, they will turn out to be like nembutsu practitioners.
(ST 489, l1-l5) 但止觀は迹門より出たり、本門より出たり、本迹に亙と申三の義いにしえよりこれあり。これは且これををく。故知一部之文共成圓乘開權妙觀と申て、止觀一部は法華經の開會の上に建立せる文なり。爾前の經々をひき乃至外典用て候も、爾前・外典の心にはあらず。文をばかれ(借)ども義をばけづりすてたるなり。
However, whether the Great Calming and Contemplation is derived from the Trace Gate, derived from the Original Gate, or comes from both the Original and the Trace are three doctrines that have been around for a long time. Let us put this aside for now. As it is stated, “Therefore, know that the whole text is altogether the wonderful contemplation of opening the provisional [to merge] with the perfect vehicle.” The entire Great Calming and Contemplation is a text that was established based on the opening and merging of [the provisional teachings with] the Lotus Sutra. Although it quotes the prior sutras and even non-Buddhist scriptures, it does not accept the essential [teachings] of the prior sutras and non-Buddhist scriptures. Although it borrows their words, it pares away and abandons their meaning.
(ST 489, l5-l7) 境雖寄昔智必依圓と申て、文殊問・方等請觀音等の諸經を引て四種を立れども、心は必法華經なり。散引諸文該乎一代文體正意唯歸二經と申これなり。
As it is stated, “Even if the object has its basis in the past [teachings], knowledge of it must rely on the perfect [teaching].” Although it establishes the four samadhis by citing the Questions of Manjushri Sutra, the expanded discourses, the Petitioning World Voice Perceiver Sutra, and other sutras, its essence is certainly [based on] the Lotus Sutra. Therefore, it is said, “Although it cites many texts at length, they include all the lifetime teachings [of the Buddha], but its real intention is solely to bring everything back to the two sutras, [the Lotus Sutra and the Nirvana Sutra].”
(ST 489, l7-l10) 止觀に十章あり。 大意・釋名・體相・攝法・偏圓・方便・正觀・果報・起教・旨歸なり。前六重依修多羅と申て、大意より方便までの六重は先四卷に限る。これは妙解迹門の心をのべたり。今依妙解以立正行と申は第七の正觀十境十乘の觀法、本門の心なり。一念三千此よりはじまる。
The Great Calming and Contemplation has ten chapters: “Outline,” “Explanation of Terms,” “Features of the Essence,” “Encompassing All Dharmas,” “The Incomplete and the Perfect,” “Skillful Means,” “Correct Contemplation,” “Fruits and Rewards,” “Instilling the Teaching,” and “The Ultimate Meaning.” As it says [of itself], “The first six chapters rely on the sutras [to open up wondrous understanding].” These are the six chapters from “Outline” to “Skillful Means” that are confined to the first four fascicles. This wonderful understanding puts forth the essence of the Trace Gate. Now, relying on this wonderful understanding to establish correct practice is the contemplation of the dharmas by means of the ten objects of contemplation and the ten modes of contemplation, which is the correct contemplation of the seventh chapter. This is the heart of the Original Gate. The [doctrine of the] three thousand realms in a single thought-moment originates from here.
(ST 489, l10-l13) 一念三千と申事は迹門にすらなを許されず。何況爾前に分たえたる事なり。一念三千の出處は略開三之十如實相なれども、義分は本門に限。爾前は迹門の依義判文、迹門は本門の依義判文なり。但眞實の依文判義は本門に限べし。
As for what is called the three thousand realms in a single thought-moment, even in the Trace Gate, it is still not acknowledged. Needless to say, it is not mentioned at all in the prior sutras. Although the source of the three thousand realms in a single thought-moment is the [passage about] the true reality [of all things in terms of] the ten suchnesses in the concise opening of the three vehicles [part of the Lotus Sutra], the meaning is confined to the Original Gate. Clarify the words of the prior sutras by relying on the meaning of the Trace Gate, and clarify the words of the Trace Gate by relying on the meaning of the Original Gate. However, clarifying the meaning by relying on the words of truth is something that is limited to the Original Gate.
(ST 489-490, l13-l3) されば圓の行まちまちなり。沙をかずえ、大海を見、なを圓の行なり。何況爾前の經をよみ、彌陀等の諸佛の名號を唱をや。但これらは時々の行なるべし。眞實に圓の行に順じて常に口ずさみにすべき事は南無妙法蓮華經なり。心に存べき事は一念三千の觀法なり。これは智者の行解なり。日本國の在家の者には但一向に南無妙法蓮華經ととなえさすべし。
Therefore, there are many ways to practice the perfect [teaching]. Even counting grains of sand or gazing at the great ocean may be the practice of the perfect [teaching]. How much more so is it to read the prior sutras or chant the name of Amitabha and other buddhas! However, these are surely practices for particular times. What we should truly recite at all times as the practice of the perfect teaching is Namu Myoho Renge Kyo. What we should keep in mind is the method of contemplation based on three thousand realms in a single thought-moment. This is the practice and understanding of a knowledgeable person. As for the householders of Japan, they should simply be made to chant Namu Myoho Renge Kyo exclusively.
(ST 490, l13-l6) 名は必體にいたる徳あり。法華經に十七種の名あり。これ通名なり。別名は三世の諸佛皆南無妙法蓮華経とつけさせ給しなり。阿彌陀・釋迦等の諸佛も因位の時必ず止觀なりき。口ずさみは必南無妙法蓮華經なり。
A name necessarily has the virtue of reaching the entity [for which it stands]. The Lotus Sutra has seventeen other names. These are general names. All the buddhas of the three times have given it the specific name Namu Myoho Renge Kyo. Various buddhas, such as Amitabha and Shakyamuni, at the causal stage always practiced calming and contemplation. What they recite at all times is Namu Myoho Renge Kyo.
(ST 490, l6-l11) 此等をしらざる天台・眞言等の佛者、口ずさみには一向に南無阿彌陀佛と申あひだ、在家の者は一向に念やう、天台眞言等は念佛にてありけり。又善導・法然が一門はすわ〱天台眞言の人人も實に自宗が叶がたければ念佛を申なり。わづらわしくかれを學せんよりは、法華經をよまんよりは、一向に念佛を申て淨土にして法華經をもさとるべしと申。此の義日本國に充滿せし故に天台眞言の學者、在家の人々にすてられて六十餘州の山寺はうせはてぬるなり。
Buddhists of the Tendai, Mantra, and other schools who do not know these things always recite Namu Amida Butsu exclusively; so householders also think of it exclusively; and so the Tendai and Mantra schools have become the Nembutsu school. Also, the followers of Shandao and Honen claim: “Look! Even the followers of the Tendai and Mantra schools recite the nembutsu because, in truth, [the practices of] their own schools are too difficult to fulfill. Rather than studying complicated [doctrines] and reading the Lotus Sutra, is it not better to recite the nembutsu exclusively and gain enlightenment through the Lotus Sutra in the pure land?” Because this interpretation has prevailed in Japan, householders have abandoned scholars of the Tendai and Mantra schools, and their temples throughout the sixty or more provinces are also disappearing.
(ST 490, l11-l13) 九十六種の外道は佛慧比丘の威儀よりをこり日本國の謗法は爾前之圓與法華圓一という義の盛なりしよりこれはじまれり。あわれなるかなや。
The ninety-six non-Buddhist schools began with the conduct of the bhikshu Buddha Wisdom, and the slander of the Dharma in Japan began when the doctrine that the perfect teaching of the prior sutras and the perfect teaching of the Lotus Sutra are the same flourished. What a shame!
(ST 490-491, l13-l1) 外道は常樂我淨と立しかば、佛、世にいでまさせ給では苦空無常無我ととかせ給き。二乘空觀に著して大乘にすゝまざりしかば佛誡云、五逆は佛のたね、塵勞の疇は如來の種、二乘の善法は永不成と嫌せ給き。
Because the non-Buddhist established eternity, bliss, self, and purity, the Buddha, when he appeared in the world, expounded suffering, emptiness, impermanence, and non-self. Because the two vehicles were attached to contemplating emptiness and did not advance to the Mahayana, the Buddha admonished them, saying, “The five heinous transgressions are the seeds of buddhahood, and the various kinds of defilements are the seeds of the Tathagata, but the good dharmas of the two vehicles can never [lead to the] attainment [of buddhahood],” and in this way he censured them.
(ST 491, l1-l5) 常樂我淨の義こそ外道はあしかりしかども、名はよかりしぞかし。而ども佛、名をいみ給き。悪だに佛の種となる。ましてぜん(善)はとこそをぼうれども、佛二乘に向ては悪をば許て善をばいましめ給き。當世の念佛は法華經を國に失う念佛なり。設ぜんたりとも、義分あたれりというとも、先名をいむべし。其故佛法は國に隨べし。
Although the non-Buddhist doctrines of eternity, bliss, self, and purity were wrong, the terms were good indeed. However, the Buddha abhorred those terms. Even evil can become a seed of buddhahood; how much more so the good! One would think so, but the Buddha, confronting the two vehicles, allowed evil and admonished the good. The nembutsu today is a nembutsu that causes the Lotus Sutra to be lost in this country. Even though it is good, and even though its meaning may be correct, it should be abhorred. This is because the Buddha Dharma should be in accord with each country.
(ST 491, l5-l9) 天竺には一向小乘・一向大乘・大小兼學の國あり、わかれたり。震旦亦復如是。日本國は一向大乘の國、大乘の中の一乘の國なり。華嚴・法相・三論等の諸大乘猶相應せず。何況小乘の三宗をや。而當世にはやる念佛宗と禪宗とは源方等部より事をこれり。 法相・三論・華嚴の見を出べからず。
India is divided into many states, some of which are exclusively hinayana, some of which are exclusively Mahayana, and still others study both hinayana and Mahayana. China is also like this. Japan is an exclusively Mahayana country, and within the Mahayana, a country of the One Vehicle. Even all the Mahayana [schools] such as the Flower Garland, Dharma Characteristics, and Three Treatises schools are not appropriate [for this country]. How much less the three hinayana schools! And yet, the Nembutsu school and Zen schools, which are currently popular, are based on the expanded discourses, although their views do not go beyond those of the Dharma Characteristics, Three Treatises, or Flower Garland [schools].
(ST 491-492, l9-l1) 南無阿彌陀佛は爾前にかぎる。法華經にをいては往生の行にあらず。開會の後佛因となるべし。南無妙法蓮華經は四十餘年にわたらず、但法華八箇年にかぎる。南無阿彌陀佛に開會せられず。法華經は能開、念佛は所開。法華經の行者は一期南無阿彌陀佛と申ずとも、南無阿彌陀佛竝に十方の諸佛の功徳を備たり。譬如如意寶珠。金銀等の財備たるか。念佛は一期申とも法華經の功徳をぐすべからず。譬へば金銀等の如意寶珠をかねざるがごとし。譬へば三千大千世界に積たる金銀等の財も、一の如意寶珠をばかうべからず。
Namu Amida Butsu is confined to the prior [sutras]. It is not the practice for rebirth in the Lotus Sutra. After opening and merging, it can become a cause for buddhahood. Namu Myoho Renge Kyo does not span the forty or more years [of the Buddha’s lifetime of teaching]; it is confined to only the eight years of the Lotus Sutra. It is not opened and merged with Namu Amida Butsu. The Lotus Sutra is the opener; the nembutsu is what is opened. Even if a practitioner of the Lotus Sutra does not recite Namu Amida Butsu in his whole life, he is endowed with all the merit of Namu Amida Butsu together with all the buddhas of the ten directions. Isn’t it like a wish-fulfilling gem endowed with all treasures such as gold and silver? Even if one recites the nembutsu for a whole lifetime, one does not thereby come to be endowed with the merit of the Lotus Sutra, just as gold and silver do not contain the wish-fulfilling gem. For example, even with a treasure such as all the gold and silver piled up in a trichiliocosm, one cannot buy a single wish-fulfilling gem.
(ST 492, l1-l3) 設開會をさとれる念佛なりとも、猶體内の權なり。體内の實に及ず。何況當世に開會を心えたる智者も少なくこそをはすらめ。設さる人ありとも、弟子・眷屬・所從なんとはいかんがあるべかるらん。
Even the nembutsu, wherein opening and merging have been realized, is still the provisional within the entity [of the Lotus Sutra]. It does not even reach the true within the entity. How much more so when even the knowledgeable who understand opening and merging are very few in the present age. Even if there is such a person, would his disciples, attendants, and followers understand it the same way?
(ST 492, l3-l5) 愚者智者の念佛を申給をみては念佛者とぞ見候らん。法華經の行者とはよも候はじ。又南無妙法蓮華經と申人をば、いかなる愚者も法華經の行者とぞ申候はんずらん。
Seeing the knowledgeable reciting the nembutsu, fools will probably regard them as nembutsu [followers]. They will surely not take him to be a practitioner of the Lotus Sutra. However, if a person recites Namu Myoho Renge Kyo, even the most foolish will surely say that such a person is a practitioner of the Lotus Sutra.
(ST 492, l5-l7) 當世に父母を殺人よりも、謀反をこす人よりも、天台・眞言の學者といわれて、善公が禮讚をうたい、然公が念佛をさいづる人々はをそろしく候なり。
Today, the so-called scholars of the Tendai and Mantra [schools] who sing old Shandao’s Verses Praising Rebirth in the Pure Land or twitter old Honen’s nembutsu are more dreadful than those who kill their parents or rise in rebellion.
(ST 492, l7-l9) この文を止觀よみあげさせ給て後、ふみのざ(文座)の人にひろめてわたらせ給べし。止觀よみあげさせ給はば、すみやかに御わたり候へ。
When the class for reading the Great Calming and Contemplation is over, let its participants know about the content of this letter. When the class for reading the Great Calming and Contemplation is over, please come back at once.
(ST 492, l10-l14) 沙汰の事は本より日蓮が道理だにもつよくば、事切事かたしと存で候しか。人ごとに問誰は法門にはにず、いみじうしたりと申候なるときに、事切べしともをぼへ候はず。少弼殿より平三郎左衛門のもとにわたりて候とぞうけ給候。この事のび候わば問誰はよきと御心え候へ。又いつにてもよも切ぬ事は候はじ。又切ずは日蓮道理とこそ人々はをもひ候はんずらめ。くるしく候はず候。
Regarding the lawsuit, I, Nichiren, supposed from the start that it would be difficult to settle if my case is strong. It seems even more difficult to settle when people who criticize our doctrine all speak well of this lawsuit. I heard that Hei no Saemon Yoritsuna had taken over the case from the junior assistant minister. Remember that the longer it takes, the more advantageous it will be for us. At any rate, it will be resolved someday. If it is not, people will think that I, Nichiren, am right. So do not be concerned.
(ST 492-493, 14-l1) 當時はことに天台眞言等の人々の多く來候なり。事多故留候了。
Recently, many people from the Tendai and Mantra schools have been coming [to see me]. I shall stop writing here, as various things keep me busy.
